Степанъ Ивановичъ Пономаревъ – АЛЛИЛУІА! Нагробныя пѣсни при погребеніи священниковъ (Переводъ съ славянскаго).

Этотъ стихотворный переводъ, напечатанный въ неоффиц. части 6-го № Полтавскихъ Еп. Вѣд. 1867 г. (стр. 227-234) и авторомъ его посещенный памяти Высокопреосв. Митрополита Кіевскаго Евгенія (†23 февр. 1837 г.) представляетъ, по нашему мнѣнію, одно изъ лучшихъ и удачнѣйшихъ «преложеній» съ славянскаго языка на русскій. Вполнѣ передавая мысли славянскаго текста, этотъ переводъ усиливаетъ трогательное, потрясающее впечатлѣніе славянскаго текста при совмѣстномъ чтеніи того и другаго. Авторомъ перевода набраны только нѣкоторым изъ надгробныхъ пѣсней и помѣщены не въ томъ порядкѣ, въ какомъ онѣ находятся въ Требникѣ. Ред. Вологодскихъ Еп. Вѣд. присовокупленъ славянскій текстъ, котораго нѣтъ въ Полтавскихъ Еп. Вѣд., но который совершенно необходимымъ для полноты впечатлѣнія. Ред.

I.

ИКОСЪ 1. Самъ единъ еси, безсмертный, сотворивый и создавый человѣка: земніи убо отъ земли создахомся и въ землю туюжде пойдемъ, якоже повелѣль еси, создавый мя и рекій ми, яко земля еси и въ землю отъидеши, аможе вси человѣцы пойдемъ, надгробное рыданіе, творяще пѣснь: Аллилуіа.

11 июня 2024 читать далее

Протоіерей Илія Ливанскій – Стихотворенія «Святые Равноапостольные Просвѣтители Славянъ Кириллъ и Меѳодій».

Яко Апостоловъ единонравніи и словенскихъ странъ учителю, Кгрилле и Меѳодіе боюмудріи, Бладыку всѣхъ молите вся языки словенскія утвердити въ православіи и единомысліи, умирити міръ и спасти души наша (Тропарь, гл. 4).

Священную двоицу просвѣтителей нашихъ почтимъ, божественныхъ писаній преложеніемъ источникъ богопознанія намъ источившихъ, изъ негоже даже до днесь неоскудно почерпающе, ублажаемъ васъ, Кѵрилле и Меѳодіе, престолу Вышняго предстоящихъ и теплѣ молящихся о душахъ нашихъ (Кондакъ, гл. 3).

Просвѣтителей нашихъ благочестно память совершающе, людіе, благодарственно возопіимъ: радуйтеся, свѣтильницы пресвѣтліи, свѣтомъ богопознанія страны словенскія озарившія; радуйтеся, пастыріе добріи, словесныя овцы, въ дебряхъ невѣрія разсѣянныя, во едино собравшія и къ Пастыреначальнику Христу приведшія, Его же величающе, васъ ублажаемъ (Стих. на хвал., сл. гл. 6).

I.

Рода славянскаго Первоучителей,

Вѣры Христовой ему возвѣстителей,

       Къ свѣту возведшихъ изъ пагубной тьмы

       Предковъ его, въ ней коснѣвшихъ, умы,

Чествуемъ нынѣ мы, свѣтло ликуя,

Радостно праздникъ родной торжествуя,

       Всѣхъ пережитыхъ Славянствомъ тревогъ

       Видя конца въ немъ желанный залогъ,

Вѣруя, что въ немъ для насъ возвѣщенье

Розни исконной Славянъ прекращенья,

       Что для насъ праздникъ торжественный сей

       Будетъ преддверьемъ грядущихъ тѣхъ дней,

24 мая 2024 читать далее

ЧЕРТОГЪ ТВОЙ... (Стихотвореніе на слова церковной пѣсни).

Церковная пѣснь (ексапостиларій) «Чертогъ Твой вижду, Спасе мой...», согласно Уставу троекратно поется на утрени послѣ канона въ первые четыре дня Страстной седмицы. Ред.

     Чертогъ Твой вижду, Спасе мой,

Въ прекрасвомъ, чудномъ мірозданьи;

Онъ блещетъ славой неземной,

Твоимъ Божественнымъ сіяньемъ

     Единый Богъ, тріипостасный,

Отецъ, и Сынъ, и Духъ Святый,

Ты создалъ этотъ міръ прекрасный

Всесильной творческой рукой.

     Сѣдяй на тронѣ вѣчной славы,

Творишь Ты въ мірѣ чудеса;

Твоею крѣпкою державой

Стоятъ надъ нами небеса.

     Глаголомъ устъ Твоихъ: «Да будетъ»

Сіяютъ солнце и луна,

Лучъ солнца грѣетъ міръ и будитъ

По утру раннему отъ сна.

02 мая 2024 читать далее

Монахъ Виталій – Стихотвореніе «Инструкція самому себѣ».

Пробудившись оть сна, какъ изъ гроба воставшій,

Оградися съ молитвою знаменемъ крестнымъ,

Прося помощи Божьей, чтобъ день возсіявшій

Завершить тебѣ дѣломъ полезнымъ и честнымъ.

Приготовься ко всякой случайности, встрѣчѣ,

Каковы межъ людьми столь обычно бываютъ;

Не забудь, что за всякимъ движеніемъ рѣчи

Невозвратно живыя слова вылетаютъ;

Что одно неразумное слово, какъ ядомъ,

Неповинную душу подъ часъ отравляетъ;

И что доброе слово съ привѣтливымъ взглядомъ

И холодное сердце легко согрѣваетъ;

10 марта 2024 читать далее

Монахъ Виталій – Стихотвореніе «Не унывай».

«Не предавайся печали душею твоею, и не мучь себя своею мнительностью; веселье сердца – жизнь человѣка, и радость мужа – долгоденствіе; люби душу твою и утѣшай сердце твое и удаляй отъ себя печаль, ибо печаль многихъ убила, а пользы въ ней нѣтъ» (Сирах. 30, 22-25).

Не смущайся, возлюбленный другъ,

Когда скорби, какъ звѣри, вокругъ

       Устрашаютъ тебя чрезвычайно.

Стой, мужайся, крѣпись до конца,

Ибо съ нами безъ воли Творца

       Ничего не бываетъ случайно.

Отъ начала, какъ созданъ сей свѣтъ,

Ничего постояннаго нѣтъ:

       Ни скорбей, ни болѣзней, ни счастья,

Другъ за другомъ текутъ времена:

Лѣто, осень, зима и весна;

       То дожди, то жары, то ненастья...

Если бъ не было лѣтнихъ жаровъ,

Мы не знали бъ душистыхъ цвѣтовъ:

       Не легко ароматъ достается!

10 марта 2024 читать далее

Монахъ Виталій – Стихотвореніе «И мы будемъ такими…».

«Сыне человѣчь, оживуть-ли кости сія?»

И рекохъ: Господи Боже, Ты вѣси сія. (Іезек. 37, 3).

Люблю бывать по временамъ,

Гдѣ скрыта тайна жизни нашей,

Гдѣ, можетъ быть, сокроюсь самъ

Вслѣдъ за испитой смертной чашей...

       Здѣсь я минуты провожу,

       Томимъ уныньемъ неисцѣльно,

       И здѣсь отраду нахожу,

       Когда душа скорбитъ смертельно.

Смолкаетъ тутъ житейскій шумъ

И, вмѣсто мыслей горделивыхъ,

Приходить рядъ суровыхъ думъ,

Судей нелестныхъ, справедливыхъ.

       Передо мной убогій храмъ{*}

       Наполненъ мертвыми костями,

       Они свидѣтельствуютъ намъ,

       Что мы такими-жъ будемъ сами.

09 марта 2024 читать далее

Священникъ Аѳанасій Веселицкій – Христовъ призывъ (Стихотвореніе).

Дивно божественны, дѣйственны, новы

Вѣчно безсмертныя притчи Христовы:

       Кто, имъ внимая во храмѣ святомъ,

       Долго не думалъ о Богѣ потомъ?

Такъ съ умиленьемъ внимали мы нынѣ

Притчѣ о блудномъ, потерянномъ сынѣ.

       Развѣ понынѣ сынъ этотъ не живъ,

       Развѣ не къ намъ обращенъ тотъ призывъ,

Что заключается въ притчѣ Христовой:

— «Грѣшникъ возстань, обратись къ жизни новой,

       «Встань, и подъ кровы Отца возвратись,

       «Весь ты измученъ, — предъ Богомъ смирись!»

03 марта 2024 читать далее