Заметка: Существует ли имя преп. Енната в православных Святцах?

В 4-м тропаре 3-й песни канона службы Сырной субботы (творение преп. Феодора Студита, см. Четьи-Минея 9 августа, о преп. Псое) встречается некий подвижник имением «Еннат»: «Фермискаго Ѳеодора всеславнаго пою и Енната всепѣтаго...». (Триодион, сиесть трипеснец. Киев: тип. Киево-Печерской Успенской Лавры, 1864; также во втором исправленном издании Постной Триоди (Москва: Синодальная типография, 1915)), где лишь добавлена запятая перед словом «Енната» (Л. 57.). Ошибка настолько утвердилась в сознании читателей, что попала в «Настольную книгу церковно-священнослужителя» С. В. Булгакова. (тип. Киево-Печерской Успенской Лавры, 1913., примеч. на стр. 546.) и начала распространяться на другие издания.

В то же время греческий текст канона («Τῆς Θέρμης Θεόδωρον, τὸν πανάγαστον ὑμνῶ, καὶ τοῦ Ἐννάτου τὸν πάνυμνον...») показывает, что здесь воспеваются два Феодора: Фермийский (τῆς Θέρμης) и Еннатский (τοῦ Ἐννάτου), т.к. оба прилагательных стоят в родительном падеже. Если бы речь шла о человеке по имени Еннат, то стоял бы винительный падеж.

Церковной истории, дейсвительно, известны два аввы Феодора:

Преп. Феодор Еннатский (τοῦ Ἐννάτου), инок из Енната, египетской обители находившейся при девятом знамении от Александрии, V века. (Cotel. Monum. I. 460.).

Преп. Феодор Фермийский (τῆς Θέρμης), подвизался на Фермийской горе, славившийся даром духовного ведения и совета, †ок. 387 г. (Cotel. Monum. I. 451.).

Отюсда уместным видится предложить следующий перевод данного места, чтобы возстановить дейсвительный смысл его: «Фермійскаго Феодора всеславнаго пою, и Еннатскаго всепѣтаго...».

 

Сост. священнопроповедник Михаил М. Джега.


КАНОН - Свод законов православной церкви



«Благотворительность содержит жизнь».
Святитель Григорий Нисский (Слово 1)

Рубрики:

Популярное:





Подписаться на рассылку: