Изъ постной Тріоди. Страсти Христовы.

Переводъ съ греческой Постной Тріоди бѣлыми (иногда риѳмованными) стихами пѣснопѣній Страстной седьмицы. Переводъ принадлежитъ А. X. Ильенко и прядставляетъ попытку какъ можно ближе удержать смыслъ подлинника и въ тоже время передать его красивою, русскою, ритмическою, литературною рѣчью. Къ переводу имѣются обстоятельныя ученія и особо-общедоступныя примѣчанія. Послѣднія примѣчанія и печатаются здѣсь. (Москов. Церков. Вѣд).

 

                    Хвала, Господь, страданіямъ Твоимъ!

               Хвала Тебѣ, Господь!

                      1.

Пусть чистыми Христосъ увидитъ наши чувства!

        Пусть будутъ жертвою Ему

Рабовъ Его и души, и сердца!

        Не будемъ, какъ Іуда,

Въ заботахъ суетныхъ, друзья, погружены,

Но тамъ, гдѣ видитъ насъ одинъ Отецъ Небесный[1],

Помолимся Ему, чтобъ отъ лукаваго

        Избавилъ насъ Господь!

                        2.

        Къ безбожнымъ книжникамъ пришелъ

Іуда. «Что вы мнѣ дадите?

Я вамъ предамъ Его», сказалъ.

И совѣщаются, Спаситель,

Они о Томъ, Кто Самъ средь нихъ

Стоитъ невидимо: раскрыты

Сердца и души предъ Тобой!

Спаси насъ. Боже, и помилуй

И души наши пощади!

                     3.

        Когда Ты Лазаря, Господь,

Изъ мертвыхъ воскресилъ, «осанна»!

Изъ устъ дѣтей услышалъ Ты.

Но не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

        На тайной вечерѣ Своимъ

Апостоламъ сказалъ Ты, Боже:

«Одинъ изъ васъ предастъ Меня».

Но не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

        Когда любимый ученикъ

Спросилъ: «Господь мой, кто предатель»?

Ты хлѣбомъ указалъ его.

Но не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

        Купивъ коварный поцѣлуй,

Враги Твоей искали смерти.

Безбожный, сребренники взялъ

И не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

        Когда, Христосъ, ученикамъ

Умылъ Ты ноги, Ты сказалъ имъ:

«Примѣръ вамъ далъ Учитель вашъ».

Но не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

        «Не спите» – такъ ученикамъ

Сказалъ Ты, Боже, – «а молитесь,

Чтобъ въ искушеніе не впасть»!

Но не опомнился Іуда:

Забылъ онъ совѣсть и законъ.

                   4.

        На тайной вечерѣ Твоей

Учениковъ Своихъ питая,

Іуду Ты изобличилъ:

Ты зналъ, Господь, что онъ, – предатель.

Ты зналъ и то, что хитрый рабъ

Рабомъ останется коварнымъ

И не опомнится; но міръ

Узналъ, Господь, что не безъ воли

Твоей святой Ты преданъ былъ,

Что ты страдалъ, чтобъ міръ избавить

Отъ рабства и сѣтей врага.

Хвала тебѣ! Границъ не знаетъ

Великодушіе Твое!

                  5.

        Христа Іуда оставляетъ

И сердце дьяволу свое,

Предатель жалкій, отдаетъ.

Онъ ослѣпленъ, онъ жаждетъ злата,

Окуталъ мракъ его густой:

Несчастный свѣта ужъ не видитъ!

И какъ онъ можетъ видѣть свѣтъ,

Когда Свѣтило міра продалъ

За тридцать сребренниковъ онъ?

А намъ сіяетъ наше Солнце –

Страдавшій на крестѣ за міръ.

Пускай же Онъ за насъ услышитъ:

«Хвала Тебѣ, Спаситель нашъ!

Сынамъ Адама сострадая,

Страдалъ Ты на крестѣ за нихъ»!

                    6.

Мы – братья во Христѣ: такъ будемъ же другъ друга

        Любовью братскою любить!

    Не будемъ къ ближнему немилосерды,

Какъ рабъ евангельскій, чтобъ Грозный Судія

Не осудилъ и насъ за нашу къ деньгамъ алчность,

Чтобъ не раскаялись и мы, друзья, какъ тотъ,

Что съ деньгами и съ жизнью разстался!

                     7.

        Создатель неба и земли

Сегодня говоритъ апостоламъ Своимъ:

        «Насталъ Мой часъ, друзья Мои:

        Пришелъ Іуда, чтобъ Моимъ

        Врагамъ на смерть предать Меня,

          И буду распятъ Я!

          Но пусть и у креста

Никто не говоритъ изъ вѣрныхъ, что Христа

    Не знаетъ онъ! За васъ, дѣтей земли,

        Какъ сынъ земли, страдаю Я:

        Страданья крестныя Мои

        Спасаютъ любящихъ Меня»!

                   8.

        Сегодня бодрствуетъ Іуда,

Чтобъ книжникамъ предать Того,

Кто – Царь вѣковъ, Спаситель міра,

Кто алчущій народъ пятью

Насытилъ хлѣбами! Сегодня

Безбожный ищетъ ученикъ

Предать Учителя! Владыку

За тридцать сребренниковъ рабъ

Осмѣлился продать коварный!

Не содрогнулся онъ продать

Того, Кто манною небесной

Въ пустынѣ Свой народъ питалъ!

        Сегодня ко кресту евреи пригвоздили

Того, Кто повелѣлъ раздвинуться волнамъ

И путь указывалъ ихъ праотцамъ въ пустынѣ!

Сегодня ихъ копье пронзаетъ бокъ Тому,

Кто мстилъ за нихъ врагамъ, Египетъ поражая

Онъ манну посылалъ Израилю, какъ дождь, –

        Израиль желчь къ устамъ Его поднесъ!

                    9.

        Когда Ты шелъ на вольныя страданья,

Своимъ апостоламъ, Спаситель, Ты сказалъ:

«Не говорили ль вы, что за Меня умрете?

А нынѣ одного не можете часа

Со Мною бодрствовать? Смотрите на Іуду:

Онъ бодрствуетъ, спѣшитъ предать Меня

        Моимъ врагамъ! Не спите, а молитесь,

        Чтобъ не отречься отъ Меня,

Когда увидите Меня, на Лобномъ мѣстѣ».

    Хвала Тебѣ, Господь: границъ не знаетъ

        Долготерпѣніе Твое!

                  10.

        Что тебя заставило, Іуда,

Своего Учителя предать?

Развѣ Онъ, двѣнадцать избирая,

Не избралъ съ другими и тебя?

Развѣ даръ недуговъ исцѣленья

Не былъ данъ Спасителемъ тебѣ?

Развѣ ты не возлежалъ съ другими

За столомъ на вечерѣ Его?

Развѣ Онъ, всѣмъ ноги умывая,

Не умылъ твоихъ, Іуда, ногъ?

Все забылъ, предатель, все забылъ ты!

И узналъ весь міръ, что за добро

Заплатилъ ты зломъ, неблагодарный!

Но и то отнынѣ знаетъ міръ.

Что границъ нѣтъ милости Христовой,

И Христу нѣтъ равнаго въ любви!

                    11.

        Хвала Тебѣ, Спаситель нашъ!

Осмѣлились безбожныхъ руки

Тебя коснуться, но врагамъ

Ихъ дерзость, Боже, Ты прощаешь,

И слышатъ отъ Тебя они:

«Вы стадо Пастыря лишили;

Разсѣяли двѣнадцать вы

Овецъ, апостоловъ Моихъ,

Но знайте: ангеловъ небесныхъ

Я могъ бы выставить полки,

И не двѣнадцать легіоновъ:

Безъ счета выставилъ бы Я!

Но Я терплю, Я все терплю,

Страдаю и страдать Я буду,

Пока не сбудется все то,

Что Я таинственно – устами

Моихъ пророковъ – вамъ сказалъ».

                    12.

        Скажи, народъ безбожный, что ты слышалъ

    Отъ нашего Спасителя – Христа?

Онъ изъяснилъ[2] законъ, Онъ изъяснялъ пророковъ.

    За что же ты Пилату предаешь

        Того, Кто – Богъ, и Божье Слово,

        И нашихъ Искупитель душъ?

                   13.

        «Да будетъ распятъ»! восклицалъ

Народъ, который наслаждался

Дарами благости Твоей,

И не Тебѣ, Спаситель нашѣ,

Не Благодѣтелю, – Вараввѣ,

Разбойнику свободу дать

Просили праведныхъ убійцы!

Молчаніемъ отвѣтилъ Ты

        На ихъ жестокій[3] приговоръ.

        За насъ для нашего спасенья

        На смерть позорную Ты шелъ.

Шелъ Тотъ, Кто праведниковъ любитъ

И грѣшныхъ, милуя, шадитъ!

                  14.

        Мы сами Господа просить

Не смѣемъ, грѣшные: молись,

О Дѣва-Богоматерь, Ты

Рожденному Тобой о насъ:

Молитву Матери Своей

Услышитъ Милосердный Богъ!

Не отвергай же нашей Ты

Мольбы, Святая, – и Господь

Спасетъ насъ, грѣшныхъ: Онъ – Любовь,

Онъ – Милость, Онъ страдалъ за насъ!

                 15.

        Язычниковъ потомки, Дѣва,

Благословляемъ мы Тебя:

Господь нашъ отъ Тебя родился

И снялъ проклятья бремя съ насъ!

                 16.

        Твой ученикъ – предатель Твой:

Какая гнусная измѣна!

Съ Тобой на вечерѣ Твоей

Онъ возлежалъ, Твой первый врагъ,

Тотъ самый врагъ, что іудейскимъ

Первосвященникамъ сказалъ.

«Что вы дадите мнѣ? За деньги

Готовъ я вамъ предать Того,

Кто нарушаетъ нашъ законъ

И не хранитъ субботы». Боже

Хвала Тебѣ! Границъ не знаетъ

Долготерпѣніе Твое!

                17.

        Его одежда вѣчный свѣтъ –

Нагимъ предъ судьями стоитъ Онъ,

И по ланитамъ ударяетъ

Рука созданія Творца!

Народъ безбожный пригвождаетъ

Царя вселенной ко кресту!

Завѣса въ храмѣ разодралась,

Померкло солнце, чтобъ не видѣть

Поруганнымъ Творца міровъ,

Того, предъ Кѣмъ вся тварь трепещетъ!

Падемъ же ницъ предъ Нимъ и мы!

               18.

        Творилъ евреямъ Ты добро –

Они Тебя приговорили

Къ позорной смерти на крестѣ

И съ желчью уксусъ поднесли,

Когда Ты жаждою томился!

Воздай имъ, Боже, по дѣламъ ихъ

Зато что милость и любовь

Твою, Господь, они отвергли!

        Ты распятъ, но не улеглась

Евреевъ ненависть и злоба!

Кивая дерзко головами,

Они глумятся надъ Тобой:

Хулу, Христосъ, отъ нихъ Ты слышишь.

Воздай имъ, Боже, по дѣламъ ихъ:

Народъ безбожный не хотѣлъ

Постигнуть тайну искупленья![4]

        Ничто не тронуло убійцъ:

Завѣса въ храмѣ разодралась,

Разсѣлись камни, потряслась

Земля, и мертвые воскресли,

Но не раскаялись они!

Воздай имъ, Боже, по дѣламъ ихъ

За то что замыселъ преступный

Они замыслили, Господь.

              19.

        «Народъ Мой, что Я сдѣлалъ вамъ

(Спаситель говоритъ евреямъ)

И чѣмъ обидѣлъ васъ? Прозрѣнье

Слѣпцамъ Я вашимъ даровалъ,

Очистилъ вашихъ прокаженныхъ

И словомъ исцѣлилъ того,

Кто былъ разслабленнымъ. Народъ Мой!

Что сдѣлалъ вамъ Христосъ, и чѣмъ

Ему вы нынѣ отплатили?

За манну желчь вы поднесли,

За воду – уксусъ! Не любовью

Отвѣтилъ на Мою любовь

Народъ Мой: ко кресту Меня

Вы пригвоздили! Я отнынѣ

Не знаю васъ! Я призову

Моихъ язычниковъ: Я дамъ

Имъ вѣчной жизни даръ, и будутъ

Они благословлять Меня,

Благословлять Отца и Духа»!

              20.

        Раздирается нынѣ завѣса:

Обличаетъ безбожныхъ она,

И скрываетъ лучи свои солнце:

Видитъ Бога оно на крестѣ!

             21.

        Законники и фарисеи,

Сыны Израиля! Изъ устъ

Апостоловъ, друзей Христовыхъ,

Вы слышите: «Вотъ Храмъ: Его

Не содрогнулися вы разрушить!

Вотъ Агнецъ: на крестѣ Его

Распяли вы, во гробѣ скрыли,

Но Онъ, Всесильный Богъ, воскресъ!

Не заблуждайтесь, іудеи:

Вѣдь это Онъ и въ морѣ спасъ,

И манной васъ питалъ въ пустынѣ!

Онъ – міра Миръ, и Свѣтъ и Жизнь».

              22.

        Когда предъ Каіафой, Боже,

Предсталъ Ты, и Тебя, Судью

Живыхъ и мертвыхъ, іудеи

Къ Пилату привели на судъ,

Небесныя святыя силы

Заставилъ содрогнуться страхъ:

Къ преступникамъ причтенъ Безгрѣшный

Съ разбойниками распятъ Богъ!

Хвала Тебѣ, Господь, и слава!

Чтобъ человѣка искупить,

Ты все терпѣлъ: границъ не знаетъ

Великодушіе Твое!

             23.

        «Распни Его»! кричалъ Пилату

Народъ еврейскій, и Пилатъ

Тебя имъ отдалъ на распятье,

Тебя, Невиннаго! Они

Разбойника освободили,

Тебѣ же смертный приговоръ

Уста ихъ изрекли, и тяжкимъ

Грѣхомъ убійства запятнали

Себя безбожные навѣкъ!

Воздай имъ, Боже, по дѣламъ ихъ

Зато, что замыселъ преступный

Они замыслили, Господь!

             24.

        Того, Кого вся тварь страшится,

Предо Кѣмъ трепещетъ все, Кого

Благословляютъ всѣхъ уста,

Премудрость Божію и Силу

И Сына Божія – Христа,

Не содрогаясь, заушаютъ

Первосвященники Его

И желчь Ему подносятъ! Все

Ты терпишь, Боже Милосердый

(Твоя на то святая воля)!

И льется кровь Твоя за насъ!

 

Переводъ съ греческой Постной Тріоди А. X. Ильенко.

 

«Полтавскія Епархіальныя Вѣдомости». 1908. № 10. Ч. Неофф. С. 407-415.

 

[1] Намекъ на слѣдующія слова Спасителя: «Ты же, когда молишься пойди въ комнату твою и, затворивъ дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайнѣ». (Еванг. отъ Матѳ. 6, 6).

[2] Говорится объ Іудѣ.

[3] Нѣкоторые приписываютъ это стихотвореніе св. Софронію, патріарху Іерусалимскому († 638).

[4] Намекъ на слѣдующія слова второго псалма: «Господь сказалъ Мнѣ: Ты Сынъ Мой: Я нынѣ родилъ Тебя: проси у Меня, и дамъ народы въ наслѣдіе Тебѣ и предѣлы земли во владѣніе Тебѣ: Ты поразишь ихъ жезломъ желѣзнымъ; сокрушишь ихъ, какъ сосудъ горшечника».


КАНОН - Свод законов православной церкви



«Благотворительность содержит жизнь».
Святитель Григорий Нисский (Слово 1)

Рубрики:

Популярное:





Подписаться на рассылку: