• Изъ постной Тріоди. Страсти Христовы (Стихотвореніе).

    Изъ постной Тріоди. Страсти Христовы (Стихотвореніе).

    Переводъ съ греческой Постной Тріоди бѣлыми (иногда риѳмованными) стихами пѣснопѣній Страстной седьмицы. Переводъ принадлежитъ А. X. Ильенко и прядставляетъ попытку какъ можно ближе удержать смыслъ подлинника и въ тоже время передать его красивою, русскою, ритмическою, литературною рѣчью. Къ переводу имѣются обстоятельныя ученія и особо-общедоступныя примѣчанія. Послѣднія примѣчанія и печатаются здѣсь. (Москов. Церков. Вѣд).

     

                        Хвала, Господь, страданіямъ Твоимъ!

                   Хвала Тебѣ, Господь!

                          1.

    Пусть чистыми Христосъ увидитъ наши чувства!

            Пусть будутъ жертвою Ему

    Рабовъ Его и души, и сердца!

            Не будемъ, какъ Іуда,

    Въ заботахъ суетныхъ, друзья, погружены,

    Но тамъ, гдѣ видитъ насъ одинъ Отецъ Небесный[1],

    Помолимся Ему, чтобъ отъ лукаваго

            Избавилъ насъ Господь!

    28 апреля 2021 читать далее

  • Страстная седмица (Стихотвореніе).

    Страстная седмица (Стихотвореніе).

    Я на эту недѣлю ушла бъ отъ людей,

    Отъ житейскихъ хлопотъ и заботъ,

    Чтобы бѣдной душой погрузиться бы всей

    Въ то, что эта седмица даетъ.

     

    Чтобъ на Тайной бы Вечерѣ мнѣ побывать,

    Тамъ, гдѣ чудо любви сотворилъ,

    Гдѣ собрались Апостолы съ Нимъ возлежать —

    Въ Тѣло, хлѣбъ, въ Кровь — вино претворилъ.

     

    Елеонскую гору увидѣть бы мнѣ,

    Гдѣ страдалъ съ болью тяжкой въ очахъ,

    Ему садъ Геѳсиманскій внималъ въ тишинѣ —

    Тамъ склониться бъ въ горючихъ слезахъ...

    25 апреля 2021 читать далее

  • Е. Н. Миллеръ – «Изъ Великаго Канона св. Андрея Критскаго» (Стихотвореніе).

    Е. Н. Миллеръ – «Изъ Великаго Канона св. Андрея Критскаго» (Стихотвореніе).

    Агнче Божій! Мои прегрѣшенья

    На меня тяжкимъ гнетомъ легли,

    Дай источникъ мнѣ слезъ умиленья,

    Вземляй всѣ беззаконья земли.

    Въ судъ не вниди со мной, обличая

    Всѣ стремленья, слова и дѣла,

    15 апреля 2021 читать далее

  • Стихотворенія по твореніямъ преп. Ефрема Сирина.

    Стихотворенія по твореніямъ преп. Ефрема Сирина.

    ИЗБАВЬ ОТЪ НЕРАДѢНЬЯ.

    (Изъ Ефрема Сирина)

    Агнче Божій, пригвожденный

    За насъ грѣшныхъ къ кресту, —

    Іисусе милосердный!

    Даруй сердцу чистоту

           И избавь отъ нерадѣнья,

           Чтобъ не слышалъ грѣшный я

           Въ судный день Твой обличенья:

           «Что ты сдѣлалъ для Меня?»...

    31 марта 2021 читать далее

  • Помилуй мя, Боже, помилуй мя!...

    Помилуй мя, Боже, помилуй мя!...

         Люблю я вечерней лампады сіянье

    Предъ ликомъ Страдальца Христа.

    Въ душѣ затихаютъ борьба и страданье

    И шепчутъ молитву уста.

         Къ селеніямъ вѣчнымъ, къ Всесильному Богу

    Стремится мой трепетный умъ,

    На мигъ позабывши земную тревогу,

    На мигъ отрѣшившись отъ суетныхъ думъ.

         Тамъ, въ царствѣ блаженства, покоя и свѣта,

    Нѣтъ горестей жизни, печалей земныхъ,

    А бѣдная, жалкая наша планета

    Полна треволненій, желаній пустыхъ.

    25 марта 2021 читать далее

  • На стихъ: Душѐ моя, душѐ моя, востани, что̀ спѝши!

    На стихъ: Душѐ моя, душѐ моя, востани, что̀ спѝши!

    Душа моя, востань! Душа моя, проснись

    Оть тягостнаго сна!

    Душа войди въ себя, опомнись, осмотрись!

    Ты вся во тмѣ грѣховъ погружена!

         Зачемъ ты ввѣраешься морю суетъ,

         Мечтамъ своей жалкой дремоты? —

         И радости жизни, и горестей слѣдъ,

    24 марта 2021 читать далее

  • РОЖДЕСТВЕНСКІЯ МЫСЛИ (Рождественскій канонъ поется съ 21 Ноября, какъ катавасія).

    РОЖДЕСТВЕНСКІЯ МЫСЛИ (Рождественскій канонъ поется съ 21 Ноября, какъ катавасія).

           Христосъ раждается – славите!...

    Славьте: рождается нынѣ Христосъ!

    Съ неба сходящяго Бога встрѣчайте:

    Насъ отъ земли Онъ на небо вознесъ,

    Пой вся земля, всѣ въ весельи Его величайте!

    Ибо прославился нынѣ Господь,

    Насъ ради грѣшныхъ облекшійся въ бренную плоть.

    07 января 2021 читать далее