Св. Кирилла Епископа Туровскаго, молитва ко Ангеломъ, о души глаголема.
Полное заглавіе молитвы: «въ Понедѣльникъ по заутрени молитва ко ангеломъ, о души глаголема, Кирилла Мниха Туровскаго». Св. Кириллъ, епископъ Туровскій, по выраженію древняго біографа, «Русскій Златоустъ» XII вѣка, оставилъ намъ, кромѣ словъ и посланій, молитвы и покаянный канонъ. По составу своему и содержанію, – пишетъ преосвященный Макарій Харьковскій, – какъ канонъ, такъ и молитвы должны быть равно отнесены къ лучшимъ произведеніямъ въ томъ же родѣ, какія только существуютъ въ православной церкви, и, безъ сомнѣнія, не столько своими проповѣдями и статьями объ иночествѣ, сколько своимъ канономъ и особенно молитвами, находившимися, такъ сказать, въ ежедневномъ употребленіи у народа, святитель могъ имѣть на этотъ народъ самое обширное и благотворное вліяніе. Ред.
Къ вамъ, яко заступникомъ и хранителемъ живота нашего, азъ, окаянный и многогрѣшный (имярекъ), припадаю, молящися и просяще вашея милости, видци Божія величества! Святіи ангели, престолъ честный страшно оступающе и неизреченною свѣтлостію Божественныя славы облистаемы, молите милостиваго и всещедраго человѣколюбца Бога, избавите мя отъ всякаго зла, находящаго на мя. Михаиле святый и великій Архангелъ, первый поклонниче святыя Троица, наводяй свѣтъ на вселенную! И мнѣ подаждь дневное пребываніе преити богоугодно – не искусну отъ злыхъ, отверзи слухъ ушію моею слышати Божія словеса, благая, полезная, и да прозрю внутренима очима и еще тмѣ грѣховней, обдержащи мя, въ ней же преходя во вся дни живота моего, прогнѣвахъ благаго, и беззлобиваго, и долготерпѣливаго моего Творца и Владыку. Ему же предстояще со страхомъ, небесныя силы, невещественными усты пресвятую взывающа пѣснь, молите за мя, по вся часы согрѣшающаго, да не поястъ мене мечь ярости Господня: зѣло бо превзыдоша беззаконія главу мою и яко бремя тяжкое отяготѣ души моей. Аще бо помяну мимошедше время живота моего, преступника себе сотворяю: разумѣю бо ся, паче всякаго человѣка, злая и неподобная и не милая Богу дѣла сотворихъ, и боюся, егда како сошедъ огнь съ небесе сожжетъ мя, или преисподняя пропасть жива пожретъ мя. Свѣдый же долготерпѣніе и пучину человѣколюбія Божія, яко не наводитъ казни на достойнаго мученія, но ожидаетъ моего покаянія, припадаю и молюся: святый Гавріиле, радости ходатаю, спасенія благовѣстниче, скорби премѣнителю и всякаго зла погубителю. Буди ми помощникъ въ годъ, егда побѣждаемъ буду отъ страсти; присѣти присѣщеніемъ благимъ; освѣти душу омеркшую мнозѣми грѣхи, и укрѣпи мя творити добрая дѣла. Вопію къ тебѣ, не презри раба твоего (имярекъ), скоро подщися, даже не постигнетъ конецъ, даже смерть не варитъ; не восхити окаянныя моя душа, и еще злѣ стражуща въ скверныхъ обычеехъ, и поимеши мя не готова отъ житія, безъ отвѣта поставиши мя предъ Судящимъ по дѣломъ комуждо. Святый Уриле! Виждь бѣду мою и брань вражію, еюже побѣждаемъ присно; помощника тя призываю: варивъ заступленіе мое, да очютится мой умъ отъ сна грѣховнаго. Дивлюбося въ себѣ, како крадомъ семь по вся часы и обретаюся въ вещехъ, ихъ же ненавижу, и, неподобныя мысля, аки рукама разоряю благодать Божію, ожидающую моего обращенія. Увы мнѣ, како не имамъ тверда основанія покаянію! И кто дастъ очима моима источникъ слезъ, да ся плачу къ щедрому Богу, да пошлетъ свою милость и исторгнетъ мя изъ моря житейскаго, волнующагося волнами грѣховными, въ немъ же погружаемъ не пріемлю обязанія исцѣленію скорымъ покаяніемъ ? Свѣдый бо узы моя и не хощу изрѣшитися отъ нихъ. Святый Рафаиле! Подвигни легіона св. ангелъ, да молятъ Владыку Христа за убогую и смиренную мою душу, кающуся о прежде-сотворенныхъ и неподобныхъ ми дѣлъ. Вѣмъ бо свое естество, тлѣнно суще и скоро погибающе: егда како не достигну вечера и порадуетъ ми ся врагъ мой о мнѣ, глаголя: сей человѣкъ суетѣ уподобися и день его, яко сѣнь, преидоша. Но Господи мой Іисусе Христе, Сыне Божій! Припадающи, молю ти ся: призри на мя и помилуй мя, и изведи душу мою изъ темницы беззаконныя, преже даже не пріиду на судъ страшный; пріими молящихъ Тя за ны святыя ангелы и архангелы, херувимы и серафимы, силы и власти, престоли и господства, начала высокая; тѣхъ молитвами и Пречистыя Матере Твоея избави мя студа онаго и тми кромѣшныя и неусыпающаго ядовитаго черви: Ты бо еси Агнецъ Божій, вземляй грѣхи всего міра, распныйся на крестѣ нашего ради спасенія и принесый ся на жертву Богу и Отцу за ны грѣшныя. Вонми молитву мою и посли ангела хранителя души моея и тѣлу, да, тѣмъ наставляемъ, избавлюся отъ всѣхъ видимыхъ и невидимыхъ врагъ и сподоблюся Твоея милости, егда пріидеши на судъ въ день онъ страшный, егоже трепещетъ душа моя. Ей, Владыко Пресвятый, беззлобиве и долготерпѣливе, приклони ухо Твое и услыши глагола молитвы моея и помилуй мя и вся рабы Твоя (имярекъ), яко Ты еси Богъ нашъ и къ Тебѣ прибѣгаемъ, и на Тя надѣемся... Аще и согрѣшихомъ много паче человѣкъ, но отъ Тебѣ не отступихомъ, ни рукъ нашихъ иному богу воздѣхомъ, но и Тя благословимъ и Тебѣ кланяемся и благодаримъ Пресвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, и нынѣ и присно и во вѣки вѣкомъ. Аминь.
Переводъ.
Къ вамъ, созерцатели Божія величества, какъ заступникамъ и хранителямъ нашей жизни, припадаю я, окаянный и многогрѣшный (такой-то), моля и прося милости вашей: святые ангелы, страшно обступающіе честный престолъ (Божій) и сіяющіе неизреченною свѣтлостію божественной славы, молите милостиваго и всещедраго человѣколюбца Бога избавить меня отъ всякаго зла, находящаго на меня. Михаилъ, святый и великій архангелъ, первый поклонникъ святой Троицы, наводящій на вселенную свѣтъ! Подай и мнѣ дневное пребываніе пройти богоугодно – безъ искушеній отъ зла; открой слухъ ушей моихъ, да слышу Божія слова, добрыя и полезныя, и да прозрю внутренними очами, ибо тьма грѣховная еще окружаетъ меня, – и, въ ней пребывая во всѣ дни моей жизни, я прогнѣвлялъ благаго и беззлобиваго и долготерпѣлнваго Творца и Владыку моего. Небесныя Силы, Ему предстоя со страхомъ и невещественными устами взывая пресвятую пѣснь, молнтес, за меня согрѣшающаго ежечасно, да не поястъ меня мечь Господней ярости, – ибо беззаконія весьма превзошли мою голову и какъ тяжелое бремя отяготѣли на душѣ моей. Воспоминая прошедшее время моей жизни, я обвиняю самъ себя, – ибо сознаю, что болѣе всякаго человѣка я сдѣлалъ злыхъ, неподобныхъ и неугодныхъ Богу дѣлъ, и боюсь – какъ бы не сожегъ меня огонь, съ неба спадшій, – или не пожрала меня живаго преисподняя пропасть... Впрочемъ, зная долготерпѣніе и бездну человѣколюбія Божія, не наводящаго казни и на меня, достойнаго казни, но ожидающаго покаянія моего, – я припадаю и молюсь: Святый Гавріилъ, ходатай радости, благовѣстникъ спасенія, скорби прогонитель и разрушитель всякаго зла! Будь помощникомъ мнѣ одолѣваемому страстію; благимъ посѣщеніемъ посѣти и освѣти душу (мою) потемненную грѣхами многими и укрѣпи меня на совершеніе добрыхъ дѣлъ. Къ Тебѣ взываю, не презри твоего раба (такого-то), – поспѣши, прежде чѣмъ постигнетъ конецъ, предваритъ смерть. Не восхищай моей окаянной души, еще страждущей въ скверныхъ обычаяхъ; меня не готоваго не бери отъ земли и не ставь безотвѣтнаго предъ Судящимъ каждаго по дѣламъ. Святый Уріилъ! Видишь бѣду мою и вражію брань, еюже я побѣждаемъ всегда... Призываю тебя, какъ помощника: ускори на мое заступленіе, да очнется мой разумъ отъ грѣховнаго сна. Самъ себѣ удивляюсь, какъ ежечасно обманываюсь и попадаюсь въ томъ, чего ненавижу, и неподобными мыслями, словно руками отгоняю Божію благодать, ожидающую моего обращенія. Увы мнѣ, все не имѣю твердаго основанія покаянію. И кто же дастъ моимъ очамъ источникъ слезъ, чтобы мнѣ восплакать предъ Богомъ, да пошлетъ Онъ свою милость и меня исторгнетъ изъ житейскаго моря, волнующагося волнами грѣховными, въ немъ же погружаемый, не пріемлю я надежды спасенія, чрезъ покаяніе скорое? Знаю узы мои и не хочу разрѣшиться отъ нихъ. Святый Рафаилъ! Подвигни легіоны ев. ангеловъ молить Владыку Христа за мою убогую и смиренную душу, кающуюся о прежде-сдѣланныхъ грѣховныхъ дѣлахъ. Вѣдаю свое естество, тлѣнное и скоро-гибнущее: можетъ быть, не достигну и вечера, – и врагъ мой порадуется о мнѣ, говоря: этотъ человѣкъ уподобился суетѣ, и день его прошелъ какъ тѣнь... Но Господи мой, Іисусе Христе Сыне Божій ! Припадая, молюся Тебѣ: призри на меня и помилуй меня, и душу мою изведи изъ беззаконной темницы, прежде чѣмъ пріиду на страшный судъ. Прійми Тебѣ молящихся за насъ св. Ангеловъ и Архангеловъ, Херувимовъ и Серафимовъ, Силы и Власти, Престолы и Господства и высокія Начала; тѣхъ молитвами и Пречистой Твоей Матери избави. меня отъ стыда осужденія и тьмы кромѣшной и червя неусыпающаго, ядовитаго... Ибо Ты – Агнецъ Божій, взявшій грѣхи всего міра, для нашего спасенія распавшійся на крестѣ и за насъ грѣшныхъ принесшій себя въ жертву Богу и Отцу. Услышь молитву мою и пошли ангела-хранителя души моей и тѣлу, да, имъ наставляемый, я избавлюсь отъ враговъ видимыхъ и невидимыхъ, и сподоблюсь Твоей милости, когда Ты прійдешь на судъ въ страшный день, котораго трепещетъ душа моя. Ей, Пресвятый, беззлобивый и долготерпѣливый Владыко, преклони ухо Твое и услышь слова молитвы моей и помилуй меня и всѣхъ рабовъ Твоихъ, ибо Ты – Богъ нашъ, къ Тебѣ прибѣгаемъ и надѣемся на Тебя... Если и согрѣшили болѣе многихъ людей, но отъ Тебя не отступили, и рукъ нашихъ не воздѣли къ богу иному, но Тебя благословляемъ и Тебѣ кланяемся и благодаримъ Твое Пресвятое имя Отца и Сына и Святаго Духа, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
«Прибавленіе къ Херсонскимъ Епархіальнымъ Вѣдомостямъ». 1860. № 9. С. 523-529.
